?

　　专注于业务增长，科莱恩2013年取得进一步的进展。
　　
　　2013年按当地货币计价，销售增长4%，60.8亿瑞士法郎（2012年为60.4亿）
　　
　　税息折旧及摊销前利润达到14.1％，2012年为13.5％
　　
　　净利润：由2.03亿至3.23亿瑞士法郎
　　
　　股息：提高至0.36瑞士法郎/股
　　
　　对于2014年，科莱恩预计相对低个位数的销售增长（当地货币），税息折旧及摊销前利润较2013年有所增长。
　　
　　主要财务数据如下表：

　　“在2013科莱恩取得了良好的进展。在充满挑战的经济环境中展示公司的经营实力。几个部门撤资后，科莱恩提高了收入，整合后更优化了?！笔紫葱泄貶ariolf KOTTMANN说?！?014年。四个业务领域会有所增长，这将使我们更接近我们的中期目标，税息折旧及摊销前利润科莱恩定位在16%，2015年将超过19％。
　　
　　科莱恩公布2013年按当地货币计价，销售增长4%；按瑞士法郎计价，销售增长1%；60.76亿瑞士法郎（2012年为60.38亿），销售增长几乎全部为销售量的增加所致。
　　
　　以当地货币计算的区域销售表现是积极的，但很大程度上受了在2013年不利的货币影响，主要是新兴市场货币贬值。
　　
　　科莱恩公布：按本地货币计价-----在拉丁美洲有16％的强劲增长；亚洲增长3%，中国回升到10%，在北美地区的工业需求恢复和有利的天气条件导致按当地货币计价走高6％的销售。在欧洲，德国有稳定的销售平台，双位数的增长于东欧，以当地货币计价南欧2%的增长。在中东和非洲地区的销售额均低于去年同期，按当地货币计价增长14％，主要由于催化剂业务，水处理和石油与采矿业务的销售额下降。
　　
　　在整体充满挑战的商业环境下，所有业务领域，除了催化与能源，从低到高个位数的范围实现销售额的增长。在护理化学品---保健消费品和工业应用实现稳健增长。在自然资源---主要是基于石油服务和炼油服务有所增长。销售增长中的塑料，涂料领域，导致颜料业务有个位数增长，，而其他业务，添加剂和色母粒，增长较为温和。催化与能源较低为2％，主要由于在石化行业周期疲软，在亚洲一些项目延期。
　　
　　毛利率28.7％比前年的28.9％略有下降。利好的数量和综合发展，抵消产能利用不足所致的略高成本，销售价格略高。
　　
　　税息折旧及摊销前利润：增加了5％，由一年前8.17亿瑞士法郎至8.58亿瑞士法郎。税息折旧及摊销前利润率达到14.1％，2012年为13.5％，进一步展示了公司的盈利能力。
　　
　　特殊项目包括重组，亏损和交易相关的成本下降至1.04亿瑞士法郎，2012年为1.35亿瑞士法郎。在2013年，大多与出售水处理业务和Süd-Chemie整合。来自持续经营业务的净结果：提高了59％，至3.23亿瑞士法郎，较上年同期2.03亿瑞士法郎。这一增长主要得益于较好的经营业绩与赎回及转换的两种债券，在上半年后利息费用的降低。